N° 11 - MAGG 2010
LA SCòLA INSUBRA E EL DRACULA
On dialett che el fa pagura
Oppure leggilo on-line:
[...] anca se tanti insuber hann ruvinaa la nòstra Terra, segutten a violentà el sò ambient e riessen poeu a dis sò fioeu de lee, l’Insubria, anca in mezz a sti disgrazzi, l’è viva anmò. Mi credi che sia pròppi la soa presenza fisica intorna a nun, che la ne vutta a vess quiett in questi ann inscì difficil, ma de speranza. E anca se el par on sentee che el rampega bell in pee, nun de Domà Nunch emm de viv in de la certezza che la Stòria l’ha cominciaa a girà [...]
[…]Lorenzo, perché hai scelto, tra i tanti testi possibilida tradurre, il "Dracula" di Bram Stoker?
Volevo dimostrare che la nostra lingua non è un dialetto da barzelletta, utile solo a scopi folkloristici o per il cabaret. È vero, le composizioni di Davide Van de Sfroos e di Nanni Svampa -penso a Brassens – andavano nella direzione di conferire alle parlate insubri una grande dignità, ma siamo al campo della poesia, seppure in musica. Mancava qualcosa di fuori dagli schemi, qualcosa che proiettasse il milanese in un'atmosfera diversa, meno convenzionale per una lingua ostinatamente considerata un dialetto.[…]
La questione della lingua insubre arriva a Breslavia
[…] Chruszczewski sta iniziando una ricerca sullo stato delle lingue d’Insubria e in particolare sul milanese. Il 22-23 maggio appena passati, l’università della città polacca ha organizzato il convegno internazionale Languages in Contact (Lingue in contatto), dedicato all’approfondimento dei fattori che determinano l’origine e la scomparsa delle lingue minoritare e allo studio degli aspetti ecologici, antropologici ed etnografici degli idiomi. I nostri Lorenzo Banfi e Matteo Colaone sono stati invitati a presentare un intervento a nome di “Domà Nunch”, dedicato alla situazione del milanese e delle sue varianti. […]
Adess che fann quella vaccada de l'EXPO, che voeuren fà Pedemontann depertutt, e depertutt sbatten ciment su ciment, adess che hinn dree a fà la Città Infinita e che la nòsta terra semper pussèe la someja a quell che emm vist in del film “Blade Runner”, adess el sariss giust stà trii dì in d’on bosch per vedè i ròbb divers de come hinn. Vedess diversament come semm. [...]
Adesso che fanno quella vaccata dell'EXPO, che vogliono fare Pedemontane dappertutto, e dappertutto sbattono giù cemento su cemento, adesso che stanno costruendo la Città Infinita e che la nostra terra assomiglia sempre di più ai paesaggi del film “Blade Runner”, adesso sarebbe giusto stare tre giorni in un bosco per vedere le cose in maniera differente da come sono. Vedere diversamente noi stessi. [...]
EL DRAGH BLOEU... DA LEGGERE, STAMPARE, DIFFONDERE!
| Succ. > |
|---|
